«前の日記(2011年05月11日) 最新 次の日記(2011年05月17日)» 編集

だめだめ日記

ツッコミの内容は検索サイトからの検索やサイトのレーティングに影響します。そのため問題があるキーワードを含むと思われるツッコミについては、当方の判断で削除することがあります。予めご了承ください。 なお、コメントspamと判断されたツッコミは自動的に消去されます。ご容赦ください。
2002|12|
2003|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2004|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2009|01|02|05|06|07|08|09|10|11|12|
2010|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|05|06|09|10|11|12|
2013|01|02|02|03|08|09|
2014|01|
2015|09|10|11|
2016|01|04|

執筆、翻訳などに関わった書籍類


【改訂新版】Samba [実践]入門

Linux教科書
LPICレベル3 300試験

マスタリング Nginx

実践 パケット解析 第2版

改訂版 Sambaのすべて

アンドキュメンテッド
Microsoftネットワーク

その他の書籍は だめだめ日記のおみせ@本店でどうぞ。



2011年05月13日 [長年日記]

[おうた]リストの愛の夢 第三番の原曲は声楽曲なんですが

先日実家で楽譜を発掘したので、なんとなく。

ちょっと調べればわかりますが、有名なピアノ曲であるリストの愛の夢 第三番は、実は「O lieb' so lang du lieben kannst」という歌曲からの翻案です。

10年以上前に、某所のチャリティーコンサートでこの曲を始めて聞いて、楽譜が欲しくて探し回ったんですが、当時は今と違ってインターネットで検索という訳にもいかず、あちこち探し回りました。

やっと見つけたのが、写真のマジャール語とドイツ語(原語)の楽譜でしたが、かなりうれしかった記憶がありますです。

楽譜の写真

ちなみに、さっきぐぐったら無料の(著作権切れた)楽譜がありました

で、この歌の歌詞なんですが、冒頭部分は

O lieb' so lang du lieben kannst!
O lieb' so lang du lieben magst!
愛せよ、汝の愛しうる限り
愛せよ、汝の力及ぶ限り

的な感じで、確かに「愛」です。それ以外の何者でもない感じ、なんですが、続く歌詞が

Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
wo du an Graebern stehst und klagst.
(いつか)墓の前に立ちて嘆く時来れば

という感じで、日本人的には、ちょっと微妙なたとえだなぁと思った記憶があります。要は「(彼が)死んじゃう前にちゃんと愛しておきなさい」ということで、確かに「愛」の歌ではあるんですが、例えがちょっと……ということで。

その後も、「とにかく(愛をもって)彼にちゃんと尽くしなさい、言葉に気をつけなさい」といった感じの忠告っぽい内容で、「愛」は「愛」でも、こんな一方的な内容では、とても昨今の男女平等社会では受け入れられそうもない内容となってたりしますw

楽譜自体は、ピアノ曲の「愛の夢」に比べればかなり易しい(特に中間部)ので、なんとか弾ける感じで、冒頭と終わりはみんなが知ってる旋律になるし、とかで、以前結婚式のときに、新婦側の余興として歌おうかなと思ったこともあったんですが……まぁそもそもが男性が歌う曲じゃないし、易しいといっても、自分的には弾き語りであることも考慮するとかなり歌、ピアノとも限界というのもあったりで、歌詞の微妙感もあって別の曲にしちゃったことがありました。

いろいろ書きましたが、決して嫌いな曲じゃないですし、歌詞が嫌味にならない場所であれば、もっと演奏されてもいい曲だと思ってます。

なんにしても、ピアノ曲の方が有名すぎ、というのもありますねぇ。

本日のツッコミ(全2件) [ツッコミを入れる]
_ ribbon (2011年05月13日 23:31)

IMSLPにもありますね。<br><br>えいちてーてーぴー://imslp.org/wiki/O_lieb_so_lang_du_lieben_kannst,_S.298_%28Liszt,_Franz%29

_ monyo (2011年05月21日 17:29)

ようやくですが、見ましたです。元は同じ楽譜っぽいですね。最後の部分は、ピアノ版より声楽版の方が個人的には好きだったりします。


Copyright (C) 2003-2017 TAKAHASHI, Motonobu
webmaster@monyo.com