«前の日(10-18) 最新 次の日(10-20)» 追記

だめだめ日記

ツッコミの内容は検索サイトからの検索やサイトのレーティングに影響します。そのため問題があるキーワードを含むと思われるツッコミについては、当方の判断で削除することがあります。予めご了承ください。 なお、コメントspamと判断されたツッコミは自動的に消去されます。ご容赦ください。
2002|12|
2003|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2004|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2009|01|02|05|06|07|08|09|10|11|12|
2010|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|05|06|09|10|11|12|
2013|01|02|02|03|08|09|
2014|01|
2015|09|10|11|
2016|01|04|

執筆、翻訳などに関わった書籍類


【改訂新版】Samba [実践]入門

Linux教科書
LPICレベル3 300試験

マスタリング Nginx

実践 パケット解析 第2版

改訂版 Sambaのすべて

アンドキュメンテッド
Microsoftネットワーク

その他の書籍は だめだめ日記のおみせ@本店でどうぞ。



2003年10月19日

[コンピュータ] 某勉強会

参加しました。

朝、すみません。泊まったのが京都だったんで余裕で間に合うかと思ったんですが、9:40のバスの次が10:03までなかったりして、10:00の開始時刻に遅れてしまいました。

すみませんでした > 伊原せんせい

[Samba] Samba 3.0.0 で LDAP 認証

いろいろとはまった挙句、ようやく Samba 3.0.0 ネイティブの ldamsam でユーザ認証ができました。

しかし、スキル不足もさることながら、Samba 側のバグやドキュメント不足もあったりして、きつい。

とりあえず、いろいろ試した結果わかったこと

  • configure 時に--with-shared-modules=pdb_ldapを指定しないと、LDAP モジュールがコンパイルされない
  • グループ機能を使用する際には、予め /etc/passwd と LDAP 上にグループを登録しておく必要がある。
  • SWAT を使って設定してはいけない (BUG#328)
  • ユーザ管理は pdbedit で基本的には行える

など

[Samba] Mac OS X で Samba 3.0.0

いまだ、意図するオプションではコンパイルできず……(T_T)

[だめだめ] 民放UHF局深夜なあにめ

金曜日から日曜日に掛けてやってるんですが、Samba の検証しながら、一通り見学してみました。

23:30〜25:00 ちば / 25:00〜25:30 TVK

本日のツッコミ(全4件) [ツッコミを入れる]

Before...

_ 萌え萌えちばテレビ [もにょ先生が燃えに走る事はありませぬ。 萌えに走る人ですから ^^) D.C. => 最近うたまるの出番が少なくて..]

_ かず [第2話とゆーと Rumbling hearts ですかね。]

_ q-taro [>もにょ先生が燃えに走る事はありませぬ いやいや、「萌え」の次は「燃え!」ですょ? ブレイク〜♪、ブレイク〜♪、あ..]


2005年10月19日

[だめだめ] すとれっちまん

昨日の話ですが、一緒にいる人がたまたまテレビをつけたら……

あまりにだめだめな光景がテレビいっぱいに広がって orz ちゃんねるを確認したら、だめだめなことに、こういう番組をたまたま視聴してしまったことが発覚。

すとれっちぱわー orz

[おうち] 卵とトマトの炒め物

たまごがいっぱいあるので、朝ごはんの一品として、きょうの料理大百科 P.404 にあった「卵とトマトの炒め物」を作ってみましたです。前回作ったときは、調味料がだめだめだったんですが、今回はまぁまぁかしら。

[おうち] パスタっぽいもの

夕食代わりに、パスタっぽいものを作ってみましたです。

なすと、たまねぎと、しめじと、冷凍アスパラガスをおのおの適当に切っていためたのに、パスタソースをからめて、ちょっと味が薄かったので、一緒にいる人のアドバイスで醤油を加えてみましたです。

[原稿] 某原稿の校正

というか、いくら初校とはいえ、これはあまりに酷すぎるんじゃないでしょうか。

[おしょくじ] きょうのわいん

先日帰還したシャトー・カントナック・ブラウン(CH. CANTENAC Brown) 1997を一緒にいる人と二人で1杯ずつ。

さすが、おいしい。

わたしの方は、ちょっと先走って飲んじゃったんですが、一緒にいる人は少しゆっくり飲んでたので、最後の方は空気に触れた分だけ、さらにおいしくなってましたです。

[SYSTEM] Referer SPAM対策

すでに対策は行ってて最近は被害出てないんですが、以前の被害を受けた分を消し忘れてました。

ということで、

あたりを参考にして、削除してみました。

2004/07〜2004/10でしか確認できてませんが、この期間内のReferer SPAMはほぼすべて削除できたかと思います。

本日のツッコミ(全2件) [ツッコミを入れる]

_ こじま [ストレッチマンは (低予算の) ふつうのヒーローものだと思うけど……。かいじんの中の人が、ストレッチマンが訪れる学校..]

_ こじま [隊長! NHK のサイトをうろついていたら、「イチジョウマンなりきりスーツ」や「トイレさま&かみこさんのカバーセット..]


2009年10月19日

[原稿] 最低限の翻訳レベル

いま、結果として某書籍の監訳っぽいことをやってたりします。

書籍が扱っている技術的な内容の理解については、自分自身かなり怪しいとは思ってますが、それはそうとして……

(少なくともわたしが)監訳する場合、まずは英文は読まずに日本語だけを読みます。

で、日本語の意味が通じない場合は、しょうがないので英文を読むことになるんですが、今見ている翻訳をみると

  • そもそも日本語として意味が通じる文になってない
  • 逐語訳してるのはわかるんですが、意味が通じない
  • 単体としては意味が通じるんですが、順番に読んでくと、明らかに矛盾している、流れがおかしい(たとえば、AはBですといったすぐ後で、AはCですといってるとか)

のオンパレードで、場所によってはほとんど訳しなおしに近いところも多々あります。

個人の趣味の範囲であれば、とやかくいうことではないと思うんですが、出版物の原稿であれば、最低限日本語だけ読んで、明らかにオカシイというレベルはクリアしてから出してきてほしいなぁと思う、今日この頃。


Copyright (C) 2003-2017 TAKAHASHI, Motonobu
webmaster@monyo.com