«前の日(09-09) 最新 次の日(09-11)» 追記

だめだめ日記

ツッコミの内容は検索サイトからの検索やサイトのレーティングに影響します。そのため問題があるキーワードを含むと思われるツッコミについては、当方の判断で削除することがあります。予めご了承ください。 なお、コメントspamと判断されたツッコミは自動的に消去されます。ご容赦ください。
2002|12|
2003|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2004|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2009|01|02|05|06|07|08|09|10|11|12|
2010|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|05|06|09|10|11|12|
2013|01|02|02|03|08|09|
2014|01|
2015|09|10|11|
2016|01|04|

執筆、翻訳などに関わった書籍類


【改訂新版】Samba [実践]入門

Linux教科書
LPICレベル3 300試験

マスタリング Nginx

実践 パケット解析 第2版

改訂版 Sambaのすべて

アンドキュメンテッド
Microsoftネットワーク

その他の書籍は だめだめ日記のおみせ@本店でどうぞ。



2003年09月10日

[コンピュータ] spamassassin の設定変更

spamassassin のデフォルトだと、SPAM と判定したメールの Content-Type を変更して有害なメールが実行されないようにしてくれます。

が、万一読まないといけないメールだったときに、復元がちょっと面倒なのと、どうせ UNIX 上で読んでるので、ま、いっかというのもあって、設定変更してみました。

ぐぐって、Configuring SpamAssassin at UWとかをみて、user_prefs ファイルに defang_mime 0 という行を追加

[だめ] 会社でちょっとのみ

うー、ずるずると○ムニーサワーを3杯も飲んじゃった。なんか、だめだめ。

[Samba] Samba 3.0 の日本語使用について

多少は成果物を出さないと思って、書いてみました。英語版も作ってます。こっちは本家に merge してもらう予定。

[原稿] 某雑誌2の原稿

うーん、だめだめ

作った原稿どおりの挙動を示すことを確認するのに、4h以上掛ってしまうという効率の悪さ、すみません。ま、本当は検証しながら原稿書けという話もあるんですが、効率を考えると、先に書いてしまってから、まとめて検証するという罠に陥りがち

やっと事象を確認できて、きれいなキャプチャもとれたので、今日はここまでということで、お許しください。事象を確認するためには、再起動後最初の一回目の接続時のキャプチャを確認するしかないということに気づくまで2h程度。その後何度も再起動しながら、きれいなキャプチャをとるまでに2h程度かかりました。だめすぎ。

ということで、寝ます 4:40am


2004年09月10日 Microsoft Tech Ed 2004 Yokohama(昼)

[だめだめ][コンピュータ] 「もっともっとMCA]と「最高のPASSPORT」

いきなり何ですかァ?という方も多いと思いますが、

マイクロソフトの初級資格である「MCA」のテーマソングのタイトルです orz

残念ながら?、MCAの資格者専用サイトに行かないと、聴けませんので、わたしみたく、MCSE 資格しかもってないような、いっぱんじんには、MCA な人から聞かせてもらわない限り聴けません。

で、わたしは以前聴いたので、心の準備できてたんですが、今日のTech Ed 2004 Yokohama会場の某所にて、ひょんなことからこのネタになって、たまたま MCA 持ってる人がいたので、再び聴くことに……

曲の内容については省略しますが、某社のある方が冒頭の歌詞を聴いた瞬間のけぞったのと、曲を聴いたある方(複数)が、「自分もMCAサイトにアクセスしたいー」といって、いきなり MCA 試験を受験しにいったような*1気がしなくもありませんです。

まぁ、そういうことで。

*1 Tech Ed 2004 Yokohama のイベントとして、その場で通常の半額で試験が受けられるというイベントがあったんです

[原稿] 某雑誌2の原稿(2p)

ひさびさ、エッセイみたいな内容だったので、ちょっとまとめるのにてこずりましたが、なんとかみなし10日のうちに出せましたです。

本日のツッコミ(全1件) [ツッコミを入れる]

_ 曲名 ["もっと! モット! MCA"なら「きっと昔は短かったんだな」と思えるんだが…]


2005年09月10日

[おうち] 目玉焼きっぽいもの

朝ごはんにと思って、ベーコンとかみっくすべじたぶるとかを入れた卵焼きを作ったんですが、見事に焦がしちゃいましたです。しくしく

[おうち] けっこんしきの準備

結婚式で使う聖歌の印刷や、式次第のためし刷りなどを行ってから、どうしても、親族との調整が必要、との結論に達したので、急ではありましたが、両家の両親と連絡をとって、会合を持ちました……

結果は…… (;_;)


2010年09月10日

[だめだめ][コンピュータ] ローカルホストにつなげません

某所をみてたら、あのねたやらこのねたやらの再来かと思われる質問が…… 曰く、こんな感じ。

遠隔のホストから手元のローカルホストに ssh できません。
ローカルホストのパスワードを入れてもログインできません。
なぜでしょうか。

遠隔のホスト上で、以下のように入力しています。

ssh localhost -l localuser

ローカルホストから、遠隔のホストには ssh できます。もちろん、自分自身に対しても ssh できます。

2011年09月10日

[Debian][コンピュータ]「一番目」という表現について

某所で Debian のマニュアルページを翻訳していますが、微妙にはまってみたり。

三つのファイルが必ず一定の順番にアーカイブされている tar ファイル内の各ファイルの説明で

The first member ...
The second member ...
The third, last member ...

となっていたので

  • 先頭のファイルは、
  • 2 番目となるファイルは、
  • 3 番目となる最後のファイルは、

としてみたんですが

1 番目のファイル」の方がよいのではないかという突っ込みが入りました。

確かに、その方が表現として揃っているのはわかるんですが、個人的にはどうも「一番目」という表現に違和感があって、そうはしませんでした。

gooの辞書とかでは「一番目」という言葉も載ってるので、自分の感覚がおかしいのかも知れませんが……、本来の日本語ではない、非常に直訳調の印象があります。敢えて英語で表現すると 1st1th と表現するような感覚、でしょうか。

一つ目、二つ目という表現であれば日本語的な違和感はないですが、順番というニュアンスが薄れて、単に三つあるうちの一つという感覚があって、ちょっとしっくりきませんし、今回の文体からは表現が軟らかすぎる感じもしています。

第一の、第二の、と書くと、順序と言うよりも、優先度、重要度のニュアンスが強くなりそうですし、今度は文体が硬すぎるかなと。

最初の、次の、その次の、とすれば、順番ははっきりと表せると思いますが、「次の」となると、second というよりも next なので、ここまでは意訳したくない気分です。

まぁ、いろいろ考えてみたんですが、技術文書の翻訳ですので、素直に「一(1 )番目」でよいのかなと思いつつありますが……。

本日のツッコミ(全4件) [ツッコミを入れる]

Before...

_ monyo [>「一つめ」「二つめ」なら自然かと思うのですが、 うーん、個人的には「一つ目、二つ目という表現であれば…」で書いたよ..]

_ tsekine [口語ではまず「1番目」とは言わない気がしますが、技術文書に書いてある分にはあまり気にならないですね。]

_ monyo [>口語ではまず「1番目」とは言わない気がしますが、技術文書に書いてある分にはあまり気にならないですね。 確かに、そん..]


Copyright (C) 2003-2017 TAKAHASHI, Motonobu
webmaster@monyo.com